7月15日《福克斯新闻》刊载了《纽约时报》畅销书作家迈克尔·列文（Michael Levin) 的一篇文章。全文如下：

美国有问题吗？

问问住这儿的欧洲朋友。

美国国旗 （图片来源：公有领域)

他们会高兴地告诉你：这儿很不文明，还是家乡的美食美酒好；美国人工作很卖力，却不知如何享受假期……，至于政府？问都不用问了。

我一直有个问题要问，而且是显而易见的：

既然这里这么不好，为什么你不回你的家乡呢？

毫无理由地批评和拆台是欧洲人的一种消遣。

叫几个美国人聚在一起，我们也会批评这个社会，但原因不同。

我们想让美国更好。

美国的政府制度、社会结构、经济、基础设施、种族关系、警民关系、大众交通等很多方面都不完美。

但是，在这个国家，我们自我批评的目的是要让我们的国家更完美。

我们永远不会满足。

我们不是极端主义者，也不是极端理想主义者。

我们只想给我们自己，给我们的家人，给我们的邻居，以及那些一无所有的人留下最好的。

在其他国家，在不同的历史时期，你都不会批评美国。

在苏联，你的孩子可能陷你于不义。

在其他地方，你可能会遭到排挤、辞退、驱逐，甚或射杀。

但在这里没有这些。

我们不想隐藏缺点。

美国的历史虽然时好时坏，但它是在不完美的制度以及不完美的联盟下变得越来越好的。

享有与生俱来的自由与尊严是一个痛苦的、断续的、困惑的、甚至是血腥的过程。

但我们不断地在寻找光明，因为我们不怕暴露自己的阴暗面。

正如一个世纪前布兰代斯法官（Louis Brandeis）所说：“阳光是最好的消毒剂。”

作为一个美国人，我感到自豪，但是我们也没因此而不敢承认自己无数的瑕疵。

我们蹒跚向前不断寻求更好的答案。

我们公开我们自己的、我们社区的、和我们过去的那些丑陋现象，不是为了瓦解这个社会，而是为了找到一种方法能让它变得更好。

当我们的外国客人提醒我们国家的诸多窘境、过去与现在时，我们美国人都会坐下来耐心地倾听。

但，当我们需要回应的时候，正如年轻的拳王穆罕默德・阿里在回答苏联记者就他对美国种族主义的看法时所说的一样：

“我们有我们国家最好的人在做这方面的事。”

在美国，我愿意相信，所谓“我们最好的人”就是全体美国人。

在这个国家没有一个心灵不在想着努力奋斗让状况变得更好，这个状况可以是一个家庭的，一个社区的，一条法律的，关于他人信仰的，一份工作的，一个被剥夺人权的群体的，或者整个国家的。

让欧洲人和世界其他地区的人批评我们吧。

他们的话不会对我们有什么影响。

我们的国家渴求自我批评，不满足于以往的成就，我们要做的更好，更好，更更好。

我为自己是一个美国人而骄傲，不仅是因为我们已经成就的，更是因为我们有不断改正错误的愿望，而不是隐瞒它们，否认它们，或希望它们赶紧远离我们。

我们或许定居在了这个大陆上，但作为一个国家，我们决不会满足现状，止步不前。

作者： 崇德

看中国记者崇德编译

2017-07-16